Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
- What is this thing?- That's not for you.
But now, I don't want it anymore.
I really, really like you.
If you like someone, you should clearly let the other party know it.
I was able to do it today. You should also open up to Yu Tang already.
How come the things you did feels like you're
helping me, taking care of me, protecting me?
What is it that you really want?
I just don't want to let Mei Mei use the eggshell membrane. Nobody can stop me.
Dragon Catching Mission
Because of overwork, he started to do boxing as an exercise.
We must make good use of all chances to get near President Wang.
We must let him know that our MUSE Cosmetics' Team Sales 3 has 200% determination and perseverance.
Reporting to President Wang, I just used a little of my connections
and I was already able to let them give you this limited edition bag.
President Wang told me to hurry and get lost.
My house is currently so messy. Tomorrow morning, go to my house to clean up before going to work.
Cleaning Maid Must Know #2: Once inside the house, Cleaning Auntie must refrain from talking to the owner.
Please use the hair tie within the box on the bar counter as the one and only hair tie allowed in the home.
Even saying that it's not for me.
It's quite cute.
I'll consider that it's your first offense so I'll just deduct one puzzle piece.
I'm just telling myself that this is quite cute. That's not allowed too?
I want to clarify first. I'm mumbling to myself.
You didn't say that Auntie cannot talk to herself, right?
I'll add it now.
Cleaning Auntie should not mumble loudly,
talking to oneself so as not to disturb the peace within the house.
See.
Oh right.
When you got home after cleaning, you must send a text message reporting your safety.
After all, it's hard to get a cleaning auntie nowadays.
I forgot to add one thing. The time before work is not included within the limits.
Okay. You must not mix work with pleasure. During work, don't send me texts.
- Why must you do these --- Eh...
I'll let you go this time. No more next time. Puzzle pieces.
Hurry and finish sweeping. You'll be late for work.
Team Leader
I have bad news.
I just talked with the secretary of President Wang and she said that President Wang and his wife
are flying to Russia tomorrow to celebrate their 40th anniversary. They will be back only after 2 weeks.
Ha? 2 weeks?
No wonder he was persistent to buy that limited edition bag.
If I know that he's bringing it outside the country as a wedding anniversary gift, I shouldn't have helped him and he wouldn't be leaving this fast.
What do we do? Do we have anything that we can do to stop him?
I've already told President Wang earlier a lot of ways but she says that it's
impossible. President Wang will definitely leave by tomorrow.
Opportunity is made by oneself.
Who can check what's President Wang's agenda for today? The faster the better.
Night Time Beauty reporting.
Today, President Wang will be in the gym from 4-6 pm.
Very good. This is Mei-Mei and Sales Team 3's last chance.
The surprise attack today can only be a success and is not allowed to fail.
Everyone, listen well, regardless of what means,
we must breakthrough the defense today and be able to see President Wang.
Talk with him face to face to save Sales Team 3 and Mei-Mei.
Save Sales Team 3! Save Mei-Mei!
You guys ready?
We're ready.
Okay?
It will be done!
I'm sorry. You can't come in.
Mr. Handsome...
You're standing here for so long already. You must be tired.
- Yeah.- No. No. No.- Do you want to come with us to drink coffee?
- Please.- I'm sorry, girls, but I really can't go.
This little handsome lad, if you are asking them for afternoon tea, you should ask me first.
Hey, catch him! Hold him!
Yu Tang, hurry. Okay. Run. Okay. Okay.
Go in.
Refresh Man Notes #11: Being a sales agent, other than not caring for your life.
you must also be shameless.
President Wang, hello. We meet again.
Sales Agent Zhong, you can even find me like this? You're really good.
Just to see President Wang, I'm willing to do anything.
That's why what? What do you want now?
I want to ask President Wang if you dare to come with me to a place where we can sit down and discuss.
Okay. But you must first wait outside for me. I need to wash myself first.
No problem. But I have one condition.
What condition?
Please...use this.
Chairman Wang, this restaurant is best known for their lotus leaf sweet rice chicken.
and their horse-hoove roll as well as their pineapple bun. They are truly remarkable. You must try them.
I guarantee you that you'll become their loyal customer afterwards.
Little lady, you did your homework well.
You even know what I like to eat.
This restaurant already has a 30 year history.
A lot of the customers here just knew this by mouth.
I know you always drink a glass of silk stocking milk tea after you work out.
It's already prepared.
I got it. You have future.
Then I won't be polite.
I heard this silk stocking milk tea
is smooth without being pungent. It leaves an unforgetable taste sensation.
Everyday, the restaurant only sells 20 glasses. And today's last glass is on my hands.
It's just that I hope that President Wang
can let me finish talking about my understanding of Shinway before drinking this meal tea
and also please give Mei-Mei another chance.
In reality, Shinway doesn't only have professional research on eggshell membrane.
- The reason we chose Shinway is because we know that --- Enough. Enough.
You're really talkative.
Sales Agent Zhong, you even dared to enter the male dressing room of the gym. What else can you not do?
The people in Sales Team 3...
this...thinking of all means to make me happy.
Doing everything to get near me.
Based on your passion and determination, I should trust in you.
How about this? Let me think about it and I'll talk to you afterwards, okay?
Okay.
Thank you, President Wang.
Our Sales Team 3's Mei-Mei will definitely not disappoint you.
It tastes good, right?
Urgent matter: Our Boss is currently having a meal with your fated-girl.
I can't guarantee that Wang Noodle will not appear. Careful to let others climb first.
- This one's not bad.- Thank you, President Wang.- Dad.
Zi Yu. Why are you here?
I texted him to come earlier.
Sit. Let's eat together.
Dad, regarding Mei-Mei, I hope that you can give us another chance.
Okay already. What you will say now,
she has already finished saying earlier.
I feel that it's not bad.
President Wang means that you like the product Mei-Mei
and approves of it so you're willing to give us the chance to collaborate. Am I right?
Wrong.
What I mean is...what if,
Sales Agent Zhong, you're able to become our family's daughter-in-law,
then that's really not bad.
Dad!
Okay already. I asked you to come
to help me finish the food on this table.
I hate wasting food the most.
Later, the two of you must finish all these before you can go.
I still have stuffs to do. I'll leave first.
Thank you.
You were also working hard for the entire day and should be tired now. Go home early and rest.
You've already done your best. The rest, I will try to continue.
I'm not tired,
as long as President Wang is willing to accept our partnership
I am willing to do anything.
I think that...it's you who is more hard working.
Me? Why do you say that?
Because President Wang is your dad,
having to go against your own father's command...there must be a lot of pressure.
You saw me through.
Back when I was a secretary, I have seen my share of the bosses in their private hour
there wasn't must of a difference between their method of discipling children and training their workers.
No blood and no tears, and sometimes even doubling in their strictness.
I often thought that "Thank goodness, I'm only their worker," and believed I was very lucky.
Ah, sorry. If I say this is it very impolite?
How can it be? Actually, I like you straightforward attitude.
And it looks like my dad also really likes you.
Do you really mind him saying that he hopes you become his daughter-in-law?
No.
Even if you think about it, President Wang is just kidding. These kind of things, why would I mind?
No, I think he's serious.
Do you know that...since I was young to now, our opinions were always different.
But finally this time, there's something we agree on.
And that is, we both really like you.
Please believe me.
What I now going to say is sincere.
From the first time I met you at the secretarial alliance meeting,
my instinct told me I liked you.
Until now, as we worked together,
I saw your passion for work and your steadfast capacity you bring to your colleagues.
They confirm to me that my instinct back then was correct.
Zi Yu, actually, I . . .
Let me finish.
I . . .
Sorry. She must come with me.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Hey! Ji Wen Kai!
Wait a second.
What the heck are you doing?
What do you mean I must come with you?
Did you ask me for permission?
Didn't you say you were going to be on my dispatch 24 hours?
Yes, I did say that.
But did you need to drag my hand and run for work dispatch?
You knew clearly I was in the middle of a conversation. Don't you think this was too unreasonable?
Even a cleaning maid has some freedom, no?
What gives you the right to treat me like this?
Ji Wen Kai, don't push it too far.
You want me to explain?
Huh?
Didn't you ask me if I'm trying to take revenge or to take care of you or to protect you?
Let me answer that now. This is my explanation.
Because I like you.
Wait.
I think we should maybe cool off.
Alright.
Then, I should cool down.
Go home.
Yup.
- That way. - My house is that way.
Didn't you ask me if I'm trying to take revenge on you, or to take care of you or to protect you?
Let me answer that now.
This is my explanation.
Because I like you.
♫ or your doting. ♫
Wait.
I think we should maybe cool off.
♬ Unhurried and light-hearted ♬
That was really embarrassing of me.
Cool what off?
♫ not being persistent about it anymore. ♫
I pushed him away like that. Was that too insensitive to his feelings?
♫ you and me still strolling under the rain ♫
Wait. What do you mean I'm not sensitive to him? He didn't ask me before he kissed me.
He's such a tyrant.
♫ the withered leaves haven't fallen yet. The air has always been cold. ♫
But actually,
it felt pretty good.
♫ No time and space distance. ♫
Zhong Yu Tang, what are you thinking? Cool off.
Go shower.
♫ The light breeze blows on my face and lightly dusts away my heart's ashes. ♫
♬ Unhurried and light-hearted ♬
It's been a while but my heart's still beating so fast.
Nope.
♫ The same street scenes but different mood ♫
♫ Still strolling under the rain, me and you, accompanying and relying on each other. ♫
♫ The scenery along the border, withered leaves haven't fallen yet ♫
♫ The air has always been cold, cold upto my heart's pit. ♫
♫ As if there's never been ♫
What? Nothing?
Ji Wen Kai, you . . .
♫ The same street scenes but different mood ♫
I'm the one who pushed him away. Who am I to blame?
♫ The scenery along the border, withered leaves haven't fallen yet ♫
Send him a message.
♫ cold upto my heart's bottom ♫
When did you start to like me?
Nope! I wasn't going to send that.
♫ As if yesterday has never became ♫
Did you get home yet?
I'm home.
That's it?
Perfect Score Tang, at last I still lose to you.
Cai Sheng Ren was right. I shouldn't have been a refresh man in love.
Should I still come to your house to clean tomorrow morning?
I'm sorry to bother you so late. I just received a message from Mr. Tarkovsky
He asked me if you're also going to Russia tomorrow.
Tell him I don't have that plan for now.
But if I decide to go to Russia in the future,
we will tell him in advance for sure.
Okay, I will do as you instructed. Good night.
Also?
Read but no response?
Very good. Very good.
Ji Wen Kai, how you treat me like this.
Go to bed.
5:50.
Cleaning lady
is preparing to leave now.
Still no response?
Morning.
We still have some time before work. How about we go have breakfast and take a stroll?
Huh?
Let's go.
Double-egg and cheese on turkey sandwich. Extra squeeze of mayo and a side of potato cake.
Fruit and black coffee. Yours. The rest are mine.
You remember all the things I like to eat?
Let's eat.
Oh. What?
I think I need to eat fast or else I won't have time to clean your house later.
I don't want you to be cleaning lady anymore.
If I really need it, I will find someone.
Why?
Did I do something wrong?
If I didn't clean well or it's not clean,
you should tell me and I will change.
Because I want you to be my girlfriend.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
I don't want you to be my cleaning lady anymore.
Did I do anything wrong?
If I didn't clean well or did something wrong, you should tell me.
I can change.
It's because... I want you to be my girlfriend.
What is it?
Uh, I think you are a bit too straightforward.
You mean that our relationship now is...
But I think that I haven't thought it all out yet.
Zhong Yu Tang,
you are the soldier, and I am the general.
You as a soldier should just follow the general's directions.
Also, let me say this first. You can only accept it, but not reject it.
Oh.
Then, I will officially proclaim that Zhong Yu Tang is now Ji Wen Kai's girlfriend.
This is...
Now that we are boyfriend and girlfriend,
your affairs are my affairs, too. I will wipe the slate clean.
That's why you don't need to come to my house to clean.
Your place is also not going to be my personal SPA place. So don't you worry.
You can't do that.
I can accept this puzzle piece, but I still need to do what I need to do.
Also, I already got very used to...
going to your house to clean.
If you really want to come, I will be very happy.
Oh no. For the things I just said, would Perfect Score Tang find me to be too bossy?
Am I too impulsive?
So... Zhong Yu Tang,
do you really agree to be Ji Wen Kai's girlfriend?
But...
Yes.
But, what excuse should I make to reject him? Towards him, I also have...
Zhong Yu Tang,
you're thinking out loud.
- I said it out loud? - Yeah.
Are you okay yesterday? I am at the airport and ready to board.
Here's the plan. Before my dad catch the transfer flight to Russia to enjoy the 2nd honeymoon with my mom,
I want to intercept him in Korea. Please don't worry.
I will definitely persuade him to work with Mei Mei. Wait for my good news.
It is a message from Zi Yu.
He said that Chairman Wang already embarked on a trip to Russia with his wife. He would follow them,
and then try his best to persuade Chairman Wang to work with Mei Mei.
I feel that Chairman Wang is very enigmatic.
It's hard to tell what he's thinking.
Do you think Zi Yu has a chance to persuade him?
Did you hear what I said?
Sorry, what did you say?
Are you angry because I mentioned Zi Yu?
Sorry. When he comes back, I will find time to talk to him.
It's okay. Eat, or else we'll be late.
Are we late already?
We have a lot of time. Actually, I...
I have a lot of questions that I need to talk to you about.
But I really have things that I need to take care of back in the office.
You can just put this puzzle together. Once you finish putting it together, I will let you ask.
I have to put this puzzle together in order to ask?
It has 500 puzzle pieces.
Okay, I will eat faster.
So the two of us...
The two of us right now are dating, earnestly treating each other as boyfriend and girlfriend.
If it's okay, I wish to stay with you.
Oh.
Understood.
Hurry and eat.
MUSE Cosmetic Company
Come in.
CEO, this is the Sign In and Out Log for all departments that you requested.
Thank you.
It's fine. You can be excused now.
- That's... - A gift from Yu Tang.
You are really like an X-ray machine.
In front of you, I have no place to hide.
Ai Sha, I need to thank you.
Thank you for encouraging me
to confess to the one that I like.
- Otherwise, I had no idea what that person is thinking.- So...
Congratulations.
Ai Sha, thank you.
I met with Chairman Wang yesterday.
Chairman Wang really appreciated our work.
But as to collaborating with New Mei Mei,
he's still reluctant to make a full commitment.
Because of this, Zi Yu had flown out in the early morning to meet with Chairman Wang.
Let's be patient and wait for his updates.
So we still have a chance. Don't worry, everybody.
What happened? You guys are all acting weird.
We are weird? Sister Yu Tang,
it's you who is weird.
Me?
No, I'm not.
You way of talking is very different today.
Also, when you said good morning,
you smile increased by 30 degrees.
Hey! It's exactly this gesture.
This is your 7th time touching you hair.
Compared to usual times, the number of times you touched your hair this morning actually increased by...
2.5 times.
It's because it's hot today. Don't you think so?
No, it's not.
Yu Tang, would you like to come clean yourself?
Leniency to confessors, severity to resisters.
Duh... What nonsense are you guys talking about? It has nothing to do with dating. It's not what you think.
We didn't mention dating!
Oh...
I did it. I successfully intercepted my dad in Korea.
- [You Rui: I can't see.]- I took advantage of the layover time and talked with my dad about the partnership.
He finally agreed to partner with you.
It's just that I need to agree to my dad's request, and be the third wheel to my mom and dad for a couple of days.
I'll tour with them, and then come back in a few days.
I'll have to burden you with the impending marketing plan.
Good news! Zi Yu successfully persuaded Chairman Wang when they were transferring flights in Korea.
Chairman Wang couldn't defy him and agreed to work with New Mei Mei. Now we can proceed!
- Yes, finally.- That's just great...
It actually coincides with the time when our YOURS products hit the shelves. With soft-shell essence as the selling point,
I believe the sales for New Mei Mei will far exceed our expectations.
Okay... Everyone, let's get down to business.
As to whether Zhong Yu Tang is dating or not, let's find another time to interrogate her.
Oh. The love text.
No, it's not. Don't spout nonsense.
I didn't sleep at all last night. For the things that I didn't get to say,
just wait for me. Once I get back, I will find you. Okay?
Okay, I will remind everyone this: Let's not celebrate prematurely.
Because it means that our battle with Sales Team 1 just started.
After New Mei Mei hits the shelves for one month, we need to achieve a total sale of NT$ 30,000,000.
That's how we can even the scores for Sales Team 3, and vindicate ourselves.
So I hereby announce that...
Sales Team 3 will now enter fighting mode.
Yes, Team Leader.
Everyone, here are the discount prices for our dealers.
If they order 50 boxes or more, each unit of Mei Mei will be discounted by NT$ 1.
For orders of 100 boxes or more, a discount of NT$ 1.50 each. For orders of 300 boxes or more, a discount of NT$ 2.
The more they order, the lower their cost. This will help customers generate more profits and give them incentives to order more.
Not only that, this time I'll pull out our trump card.
For orders of New Mei Mei, we will allow retailers to purchase first and then pay later.
It means we won't collect payments first. If anything fails to sell, they can even send it back to us.
So they don't have to pay for the goods first,
and they can even return unsold goods. Isn't this the same as consignment?
Team Leader, can we really do this?
I think this can encourage retailers to order in large quantities because the more they sell, the more they make.
Furthermore, only when they make sales do they have to pay us.
They have no cost pressures whatsoever, so why don't they?
But if New Mei Mei isn't selling well and got a lot of returns,
our shipping cost will become too high and our bad debts will skyrocket.
Yet, we still have to pay for the storage fee. Isn't this a very risky proposition?
That is indeed one of the risks we need to manage.
But playing in the the marketplace involves risk anyways.
Besides, we also already decided to fight with Sales Team 1.
Are you all willing to hedge your bets?
I believe in New Mei Mei. I'm in!
Then...
We're all in!
Excellent! I will remind you guys that
today's sales plan is a secret.
You can't share this plan with anyone. Keep your lips sealed, understand?
Understood.
Okay. Everyone, do your best.
Besides starting new outlets and continuing existing ones,
please encourage all of your customers to order in large quantities.
That way we can achieve our goal within the time frame specified.
After learning about the strategies, continue to work within your teams.
Yes, Team Leader.
Right now is Friday morning 11:20am.
You've all worked hard. We can finally get a good rest this weekend.
Before we leave work today, everything must be done in order to showcase our Sales Team 3's efficiency.
Are there any questions?
No questions!
Okay?
We got it.
We are finally off work. I need to go home and hug my son. My cat must be missing me so much.
Let's go watch a movie and relax.
I am hungry. I want to have some barbecue.
I can pick my son later. But, are you sure you want some barbecue?
You probably would just leave and find girls.
Oh.. You aren't jealous, right?
Dear, please tell me directly that the both of us are possible (to be together).
We aren't possible.
Hey. Why don't we all go eat barbecued pork?
I found a coupon on this app. Let me go find it.
I am already outside your company. You can just get in my car later.
You can decide where you want to go for tonight.
Uh... I need to think about it.
I'll give you my place later. Just meet me at the place.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Hui Xin got us the coupon for the barbecue place. Let's go.
Oh...that...
I'm sorry. I suddenly have something to do.
Huh? You're really not going?
Bring five people and get one free.
Oh. Uh.
Stop making things difficult for Yu Tang already.
For barbecue, I'll just go with you guys instead.
Let's go already. Quick. Let's go.
Bye bye!
I'll thank you guys for treating me then.
Treat you?
Didn't you guys say earlier that the deal is "bring five people and get one free"?
Okay right? It's done.
Today is your first day as my girlfriend,
and I already let you cook for me.
Is this causing you too much grievance?
I'll say it first, you can change your mind.
I can take you out to eat something nice.
It's okay.
This is my decision.
And also I feel that cooking at home is better.
You can eat anything you like and don't have to go to a crowded restaurant.
I like both of these.
Which one do you pick?
I pick... I pick this one.
Don't be like this. There are lots of people here.
I like to eat whatever you like.
Why don't we just get both?
Actually, we have lots of places we can go.
We can go to a pub to listen to a live concert or go watch a movie.
How about that?
Forget about it. There are lots of people everywhere today.
And also... if we let our office mates see us, it's not very good.
Oh, we are just a normal couple.
We're not doing anything goofy. This is also not affecting our work.
It's okay if they know, right?
It's still better if we are not that obvious.
Even if we work earnestly, they will not see that.
They will think that we are dating and getting together all the time,
and not concentrating on our work.
Moreover,
Moreover what?
Moreover, you're the CEO, while I'm just an undistinguished sales person.
I'm afraid that others may say some bad things about us.
Yu Tang is right.
After all, she was victimized by Wendy before.
I have to protect her.
Okay.
I got it.
I will try hard to keep our relationship low-key,
and won't tell it to anyone.
But... our family and close friends should be exempt, right?
We should at least tell your Dad and Yu Han, right?
Let's wait for the right time to tell them.
Okay.
Milk.
You want to get some instant noodles?
Right. I'm afraid that I'll get hungry in the middle of the night and can't find anything to eat.
There are so many types of instant noodles.
I don't know what to pick.
Why don't we...
It's that one!
This is the best tasting ramen in the whole world! This one!
If you don't try it, you'll regret it.
Hurry up! Hurry!!
Let's go!
I know what I want to eat but...
- it's sold out.- it's sold out.
Come to think of it, this is really a great marketing ploy.
Don't look at me.
If you keep doing so, I'll feel uncomfortable.
Oh, okay. I won't look.
How about we both cook?
How's that?
- I'll just chop this for you.- It's okay.
No need... Uh...
You can just sit here.
- Huh? - And then...
You should drink your tea and read your magazine.
I can just do it myself.
But I want to help.
Please...
Okay, I'll listen to you.
Then, I'll go get to work. Give me this.
What is it?
Nothing.
What do you mean nothing? Let me see.
Didn't I tell you?
Let's go put on medicine first. Come.
And you still say that nothing's wrong? You already cut your hand.
I'll help you put on medicine.
It will hurt a bit.
It's good that it isn't too serious.
Or else, I won't let you go in the kitchen from now on.
What?
Nothing. I just feel like I'm not used to this.
You're not used to me being this gentle?
I never thought that you are an M-type person (i.e., a Masochist).
Then, from now on, I'll be meaner to you.
What you are talking about?
I was just thinking that I wasn't used to it.
So, we should agree to a set of "Rules for Boyfriends."
Rule #1: During work hours, do not message each other unless it's absolutely necessary.
What kind of rules is that?
You are the one who said to keep business and personal matters apart.
Make sure you make a clear distinction between public and private affairs.
Don't send messages to me when we're working.
Did I tell you to bring me my cellphone?
Don't bring personal matters into the company.
You don't know how to keep business and personal matters separate.
This doesn't have to do with keeping business and personal matters separate though.
But, let's not send as many messages so that other colleagues won't notice.
We aren't thieves.
Rule #2: If we want to arrange a time to meet up, then we must arrange it after we go home.
This can't do. I can't agree to this rule.
How can I let you go home alone?
I will worry about you.
Then, we can first arrange to meet up at a certain place, and then go home together.
Wouldn't that work?
I know you want to keep it low-key.
But before we were together, didn't you often casually ride in my car?
Now, with you being all nervous,
it's a clumsy denial that will in turn make people feel suspicious.
You may actually end up making things worse.
Anyway, let's just be careful.
Okay.
But, what if... what if we get off work at different times, or if something suddenly comes up?
That's easy. We can just think of a secret signal.
Secret signal?
For example, "Would you like to have some coffee together?"
"Would you like to have some coffee together?"
In the future, if any one of us pops this question, "Would you like to have some coffee together",
it will mean, "Do you want to go home together after work?"
If we can, then we just say okay.
If not, say we can't.
Then it doesn't matter if you ask me face to face or message me,
we wouldn't be exposed by our coworkers. Isn't this simple?
This is too complicated. All going in circles.
Have you not heard this before?
Love made public too early can easily die off.
Please. C'mon...
Agree. Why did I like you so much?
Okay, we are in agreement.
It's probably our pizza delivery.
The person who cut her hand should sit still.
I can go get it.
- I'm so hungry.- I'm so hungry.
- Which flavor would you like to eat?- Which flavor would you like to eat?
I never realize that we... have such good chemistry.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ I am always a disappointment, ♫
♫ forgetting my promise ♫♫ to keep you in a safe place. ♫
♫ I’m too weak, too empty-headed, too careless. ♫
♫ That’s why I couldn’t help but become addicted. ♫
♫ My addiction is you. ♫
♫ I’m always telling myself not to be too addicted ♫
♫ and ignore the scenery in front of me ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
♫ The first person I think of is you ♫
- I suddenly think of someone.- I suddenly think of someone.
- That fortune teller!- That fortune teller!
One month. Within one month,
the two of you will definitely kiss each other.
Seriously... I never joke around.
If it indeed does happen, you can come find me.
Just invite me to your wedding banquet.
- Let me go first.- You go first.
He really is a master,
and not a charlatan.
Tomorrow is exactly one month from that day.
If we don't get together, are we not fighting against the Divine Will?
Don't spout nonsense. He didn't say that.
Well, he did say that we ought to invite him to our wedding banquet.
Hurry and eat! I need to go home soon.
You're being shy.
Son, did we prepare too much ingredients?
Not at all. Tomorrow will be the first day that we reopen for business.
We can only have more ingredients than what we need, but not the other way around.
If we don't prepare enough food, we'll lose momentum.
I'm home.
My daughter, you're back.
Need something to eat?
I'm not hungry. I'm going upstairs now.
Okay.
Hello?
I knew it's you.
Don't talk when you're driving.
Puzzle? Of course, I remember.
Okay, I'll work on the puzzle later.
I can't hear anything.
Dad, not hearing her is not important.
We just need to know who she's talking to.
Who?
It's her boyfriend, of course!
Dad, Sis is dating!
How do you know?
"Hello? I knew it's you."
"Don't talk when you're driving."
Dad, besides the two of us, who else would she discipline?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Sis!
Sis... !
Sis, something bad happened... !
What? What's something bad that's happened?
Dad is about to pass out. Come downstairs, quickly!
- What happened to Dad?- Come downstairs, quickly.
Dad... What happened?
What just happened?
My daughter, please give me a helping hand quickly.
I can't handle it!
So I just need to help out. Yu Han, why did you make it such a big deal?
I thought something bad happened.
It's not like we get many customers...
Boss, my Omurice is not served yet. (Omurice: Japanese rice omelette with ketchup or curry)
Okay, it will be ready soon.
Just five more minutes.
Please have a seat first...
Boss, I want to add this to my order.
Sure.
Just this dish, right?
- Done.- Thanks.
Ji Wen Kai...
What's up?
How could this happen? How come we have so many customers?
You just woke up? It's high noon already.
Quickly get changed and help us out.
This is for Table #1.
Yes, Honey.
Smells good.
- Boss!- Quickly help out in the back kitchen.
- Your mom can't even catch her breath!- Okay.
- Mommy Zhong.- Mom.- You guys are back?
- Come on in.- Yu Tan, help me chop the veggies.
- Okay.- Wen Kai, help me fill the bowls with rice.
Sure.
Ji Wen Kai, come wash your hands.
What's wrong? Why are you in a daze?
It's been a while since we have so many customers.
It's like...
It's like going back in time.
[ Closed for Preparation ]
It's been a while since I got a sense of accomplishment out of exhaustion.
That's right.
It seems like you'll be busy from here on out.
You have to boost your endurance and stamina.
It's all because I stayed up last night to work on the puzzle.
Seriously, what does the final finished puzzle look like?
Why are you so curious?
You'll know when you finish it.
So stingy.
Meal is ready.
Three orders of Omurice.
One order of Special Curry Rice for you.
Thanks.
Great. We can finally eat.
Didn't I try this outside of that SPA place last time?
This is so delicious!
If Dad can make something like this,
our family restaurant will be so packed!
That Omurice was what I had asked Daddy Zhong to prepare.
Dad, is that true?
This tastes even better than what you cooked for me last time.
This tastes different from our old recipe, right?
It's really good.
You should consider this tasty dish just a work-in-progress.
Really?
So you really like this taste?
Of course.
Dad, how do you make such a big improvement all of a sudden?
This is all thanks to Xiao Kai.
Thanks to him?
How so?
It's because Brother Kai paid a hefty price and invited an Omurice Master over from Japan.
He offered the master free lodging, food, and also complementary tours island-wide.
This is all done just to make sure that he would teach Dad how to make Omurice.
That's why you may have noticed that I closed the restaurant lately.
I locked myself in here to master the art of making Omurice.
How could this happen? Why didn't you tell me about it?
It's Xiao Kai who asked us to keep you in the dark.
He wanted to give you a surprise.
Why do you always like to keep me in the dark?
I've been misunderstanding you all along.
Sis...
I really want to say... thank you.
♫ The first person I think of is you ♫
What are your hands doing?
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
What are your hands doing?
Adultery is in the air.
What adultery?
It's a love affair.
Love.
Daddy Zhong and Yu Han, I've been trying to find an opportunity to tell you that
we two are now dating.
I knew it! I knew that Sis's boyfriend is Brother Kai.
Mommy Zhong had adored you ever since you were little.
She would have been pleased to hear about this.
Dad, what's up with you?
How come you mentioned Mom out of the blue?
Our business is so good today
that it's hard for me not to think of her.
She really was an energetic woman.
She took care of everything in this restaurant.
She was always busy.
It's a pity that she died so young.
Do you still remember when you were in your 12th grade in high school?
You passed the recommendations process for entering college,
so you didn't have to take the national college entrance exam.
That's when you helped out a lot in our restaurant. Remember?
It looks like we don't have enough carrots and potatoes for today.
How much more do we need? I'll go buy them.
Yu Tan, you don't have to.
I'll go buy these myself.
Honey, let Yu Tang do it. You look pale today.
It's probably because I didn't have a good night's sleep yesterday.
No worries.
At that time, we had no idea that she was already unwell.
She knew exactly that she had an aneurysm (tumor) in her brain,
but she chose to keep us in the dark.
Mom, it's your turn to rest. I'll go get them.
I need to stop by a specialty shop that you don't know about to get some wild chicken eggs.
I can go there by myself.
Honey, help watch over my curry stew.
Sure.
The curry stew...
We still have lots of eggs left.
Mom!
It was the last time that I saw Mom and her smile.
So at that moment, Mommy Zhong actually stepped out to get some wild chicken eggs?
Xiao Kai, had we known that she was quite ill,
we wouldn't have let her go out all by herself.
Sorry, I need to use the restroom.
It's been 10 years since Mommy Zhong passed away,
but Yu Tang still couldn't let go of it.
Although I was still very little at that time,
I could still remember that Sis was deeply saddened.
Brother Kai, since you went abroad later, you probably didn't know that
for several years, I often saw Sis cry out loud while staring at my mom's picture.
Xiao Kai, please come over to Mommy Zhong's place to have a meal together this weekend.
You can take this opportunity to make it up with Yu Tang.
When you come over, I'll go get some wild chicken eggs and make Special Omurice just for you.
So it was all because of me...
This is the sales report for Xin Mei Mei.
It looks terrible, right? The situation may not be as easy to handle as you think.
The terms that QuQiYa offered its dealers are exactly like ours.
What?!
CEO, so are you saying that our orders were stolen away?
There must be a mole who leaked this out.
A mole? Chief, are you saying that we...
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ I’m always telling myself not to be too addicted ♫
♫ and ignore the scenery in front of me ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply ♫
♫ and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you. ♫